Bəlkə də ad və soyad təhrif edildikdə hamı əsəbiləşir. Oxşar hallar məktəbdə, kollecdə və işdə baş verir. Bu bəzən adi insanlarda olursa, bəzi ulduzlar milyonlarla izləyicinin adlarını səhv səsləndirə biləcəyinə dözməlidirlər. Adları və soyadları səhv deyilən aktyor və aktrisaların siyahısını hazırladıq.
Sandra buğa
Danışan - Sandra Bullock / Düzgün - Sandra Bullock
- "Göl evi", "Öldürmə vaxtı", "Kor tərəf", "Cazibə qüvvəsi"
“Hansı çörəklər?” - yerli izləyicilər təəccüblənəcək, amma bu xüsusi seçim düzgündür. İngilis dilinin qaydalarına görə “Bullock” deməyin doğru olmasına baxmayaraq, vacib bir nüans var. Aktrisanın əcdadlarının Alman olması və Sandra'nın daima ulu babaları kimi özünü "y" ilə tanıtmasıdır.
Ashton kutcher
Danışın - Ashton Kutcher / Düzgün seçim - Ashton Kutcher
- Kəpənək Təsiri, Cinsiyyətdən Daha çox, Maşınım Hanı, Dostum?, Xilasedici
Keçmiş ər Demi Moore uzun müddət Rusiyada və keçmiş SSRİ ölkələrində Kutcher hesab olunurdu. Ancaq dilçilik baxımından bu seçim səhvdir və son zamanlarda soyadın düzgün versiyası qulaqlarda ağrımasına baxmayaraq ekranlarda getdikcə daha çox eşidilir.
Ralph Fiennes
Danışın - Ralph Fiennes / Düzgün - Ralph Fiennes
- Schindler siyahısı, İngilis Xəstəsi, Oxucu, İnsan və Supermen
Bu aktyorla hər şeyin sadə olduğu görünə bilər - yazdıq və “Ralph” çıxdı. Ancaq bu doğru deyil - məşhur "Schindler List" in baş rol oyunçusu Rafe. Və hamısı ona görə ki, bu ad ingilis dilinin qaydalarına görə deyil, Uels normalarına uyğun olaraq səslənir.
Jason Statham
Danışan - Jason Statham / Düzgün - Jason Statham
- "Böyük cekpot", "Kilid, stok, iki baqaj", "İtalyanca soyğun", "Daşıyıcı"
Soyadın tələffüzünün bütün problemi mübahisəli İngilis dili "th" birləşməsindədir. Xüsusi bir vəziyyətdə h hərfi oxunmur və buna görə Statam demək düzgündür, çünki bütün məktəblilər tərəfindən sevilməyən θ səsi rus dilində yoxdur.
Channing tatum
Danışın - Channing Tatum / Düzgün - Channing Tatum
- Hörmətli John, Step Up, The Hateful Sight, Macho and Nerd
"Channing Tatum" demək çox yaygındır, çünki bu səhv yalnız adi vətəndaşlar tərəfindən deyil, aparıcılar və diktorlar tərəfindən də edilir. Əslində, transkripsiya qaydalarına görə aktyorun soyadı "Tatem" kimi oxunur və hətta ilk hecaya vurğu edilir.
Jake gyllenhaal
Danışın - Jake Gyllenhaal / Düzgün - Jake Yyllenhaal
- Mənbə kodu, sabahın ertəsi gün, bacı qardaşlar, qırıq dağ
Əslində, soyadın kütləvi şəkildə səhv tələffüzü səbəbindən aktyor onu amerikləşdirməli oldu. Jake, transkripsiyanın səhv yozulmadığı yalnız iki yerin olduğu barədə zarafat etməyi sevir - bunlar İsveç və IKEA mağazalardır. Fakt budur ki, Jake qədim zamanlardan bəri İsveçdə yaşayan Jyllenhaals soylu ailəsinin nümayəndələrindən biridir.
Matthias schoenaerts
Danışan - Matthias Schonarts / Doğru seçim - Matthias Schunarts
- "Fransız Suite", "Pas və Sümük", "Cangüdən", "Qara Kitab"
Matthias, milliyyətcə Belçikalıdır, yəni Antwerpin vətəndaşı həqiqətən Schunart adlanır. Flaman dilinin qaydalarına uyğun gələn bu səsdir. Aktyorun film karyerası sürətlənməyə başladıqda soyadın tələffüzünü dəyişdirməli və daha Avropa etməlidi.
Eva Mendes
Danışırıq - Eva Mendes / Düzgün seçim - Yva Mendes
- Şamın Ardınca Yer, Çıxarma Qaydaları: Hitch Metodu, Nyu-Yorkda Cüt Sürətli və Hirsli, Son Gecə
Aktrisa adının səhv tələffüzündən çoxdan imtina edib. Doğulduqda ona İva Mendes adını verdilər və populyarlaşmadan əvvəl Eva adı onun üçün yad bir adam kimi görünürdü.
Kim basinger
Danışan - Kim Basinger / Düzgün - Kim Basinger
- 9 1/2 həftə, Los Angeles sirləri, gözəl uşaqlar, Charlie Sun Cloud-un ikiqat həyatı
Kim Basinger adı səhv oxunan film ulduzlarından biridir. Basinger, düzgün tələffüzün vəhşi göründüyü kütlələr arasında o qədər geniş yayılmış, dəqiq olmayan bir rusca tərcüməsidir.
Ewan McGregor
Danışın - Evan McGregor / Düzgün - Ewan McGregor
- "Böyük Balıq", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sleep"
Rusiyada bir Hollywood aktyoru Evan adlandırmaq adətdir, görünür bu ad İvana çox bənzədiyi üçün. Ancaq əslində, İskoç adının adı Ewan. Deyəsən çoxları bunu xatırlamağa başladı və getdikcə daha düzgün variant mətbuatda yayımlandı.
Michael Douglas
Danışın - Michael Douglas / Düzgün - Michael Douglas
- Guguk yuvası üzərindən bir uçdu, daşla romantik, təməl instinkt, kominsky metodu
Bəlkə də soyadın düzgün versiyası ölkəmizdə heç vaxt kök salmayacaq, çünki bütün postsovet məkanının tamaşaçıları on illərdir ki, Mayklın soyadını təhrif edirlər. Yerli aparıcı saytlarda belə, Hollivud aktyoru "Douglas" kimi qeyd olunur. Ancaq yenə də ən azı ümumi inkişaf üçün soyadın düzgün versiyasını bilməlisiniz.
Amanda seyfried
Danışmaq - Amanda Seyfried / Düzgün - Amanda Seyfried
- Les Miserables, əziz John, Enzo gözləri ilə inanılmaz dünya, Twin Peaks
Bir çoxunun "Seyfrid" deməsinə baxmayaraq, bu kökündən səhvdir. Gənc aktrisanın Alman kökləri var və ataları hamısı Seyfrid idi. Bir reportajda Amanda mübahisələrə birdəfəlik son verdi - o, dövr Seyfriddir.
Joaquin feniksi
Danışıq - Joaquin Phoenix / Düzgün - Huaquin Phoenix
- "Joker", "Gladiator", "Cross the Line", "She"
Əslində Oscar mükafatlı aktyorun Puerto-Riko adı var. Nədənsə avropalılar əvvəlində X hərfini əlavə etdilər və indi bu vərdişdən qurtula bilmirlər. İngilis dilində danışan bir şəxsdən Joker rolunu oynayan aktyorun adının nə olduğunu soruşsan, dərhal cavab verəcək: "Wakin Phoenix".
Saoirse ronan
Deyərək - Saoirse Ronan / Düzgün variant - Sirsha Ronan
- The Lovely Bones, Little Women, Lady Bird, Brooklyn
Valideynlər qıza "azadlıq" sözünü ifadə edən gözəl bir ad verdilər. İrland dilinin normalarına görə, Sersha kimi tələffüz edilməlidir. Gənc aktrisa onsuz da televiziya şousunun aparıcılarını düzəltməkdən və pərəstişkarlarına onun adını düzgün adlandırmağı öyrətməkdən bezdi.
Demi Moore
Danışırıq - Demi Moore / Düzgün seçim - Demi Mor
- "Xəyalət", "Nalayiq Təklif", "Striptiz", "Bu Divarlar Danışsaydı"
Amerikalılar və digər İngilis dilli insanlar yaxşıdır və aktrisanın soyadı danışıq nitqində heç bir sual doğurmur. Digər millətlərlə hər şey çox daha mürəkkəbdir. Tamaşaçılar həyatlarını çətinləşdirməmək üçün cızılmış "o" nu "y" hərfi ilə əvəz etdilər və təkrar təlim ala bilməyəcəklərini söyləməyə vərdiş etdilər.
Cate blanchett
Danışan - Cate Blanchett / Düzgün - Cate Blanchitt
- "Benjamin Düyməsinin Gizli Hekayəsi", "Aviator", "Manifesto", "Qızıl Çağ"
Hər şey soyadın qeyri-standart yazılışı ilə bağlıdır. Buna baxmayaraq, Hollivud aktrisasının müxtəlif Amerika və Avropa festivallarında necə təmsil olunduğunu dinləsəniz, adının nə olduğu bəlli olacaq.
Chloë Grace Moretz
Danışan - Chloe Grace Moretz / Düzgün seçim - Cloe Grace Moretz
- "Yayın 500 Günü", "Çirkli Islak Pul", "Qoruyucu", "Mənim adım Earl"
Adları və soyadları səhv səslənən aktyor və aktrisalar siyahımızı doldurmaq, Kick-Ass aksiyon filmindən sonra məşhur olan gənc aktrisadır. Chloe, ona dediyimiz şeydir və əsl adı Cloey-dən daha yumşaq səslənir. Ancaq Şimali İrlandiya və İngiltərədəki ən populyar adlardan biri adlandırıldığı təbii qəbul edilməlidir və belə səslənir.